Beth,
You mention that /datatel/col18/col18 is the udt account, I'm not sure what you mean by this, do you mean this is the location of the account you trying to enter by using udt or is where UniData is installed, it would be strange if it was.
There are two types of link a symbolic link which is denoted with a small l 'l' is the ls -al listing,
If you rm a symbolic link it does not delete the file, if you delete a hard link it does not differentiate between the link and the file and both will be deleted.
If you perform a ls -al of the /datatel/col18/col18 directory what does it show for the output for the .uddlls entry, also what is the output from the ls -al on the entry in the root directory.
Thanks,
Jonathan