This gets stranger and stranger. I had hoped that I would be the only one having the problem, but other people connecting to this new machine are experiencing it too. I've done some more testing and found some additional points. The problem occurs on both Telnet and SSH. I was able to duplicate it because some files cause the issue every time they are opened, while others do not.
The problem is independent of the terminal type. Once it happens, AccuTerm is locked up until the terminal is reset. Resetting the connection doesn't fix it. It has to be the terminal.
Since I was able to duplicate the problem with Telnet, I fired up Wireshark to see what the host was sending compared to what the working machine was sending. I could see WED talking to the host and then start sending the file. On the working machine, the entire file was sent. On the problem machine, it only got partway through the file and then just stopped sending anything.
Now it gets even stranger. It seemed like I was having the problem with large files. Small files were working more reliably. To test that, I wrote a program that would create a string of X's for any input size, write it to a test file, and then use WED to edit it. I kept trying different file sizes until I found the cutoff. I could open an item that was 7911 bytes or less. Anything 7812 bytes or higher locks up. I did another test where I took the program that I had been testing and did the same thing by sending the first ### bytes. I thought the number would be the same, but with the program, the cutoff was 7317 bytes. All tests from 7318 bytes forward failed.
It's possible the issue might be with the network settings. Tomorrow, I'm going to have the VMware admin check the virtual hardware for differences between the machines.
I'm hoping that this will ring a bell for someone who understands networks and could point me in a direction.
I have the Wireshark captures if anyone would like to take a look at them.
Thanks, Pete and Brian, for your helpful posts. It's appreciated.
P.S. This is a dealbreaker for some of our developers who absolutely, positively do not want to learn ED.