We currently installed the above-mentioned version of uniface.

the release notes specified following update

10.4.03-009 : UNI-37534  -  Menu compiler crash

but this correction does not solve the problem that the editor crashes (after a long time of waiting) when we want to edit the triggers.