cobsje fails with message, "Could not find WhatJava"

In order to resolve this error, you need to execute the following command in your shell:

export CLASSPATH=$COBDIR/lib

This will allow cobsje to locate the requisite Java class libraries.