What is the project directory used for? Why is the working directory set to the project directory in some circumstances?

This is your default working directory for a new Uniface install, holding the SQLite DBMS files and compiled Uniface objects along with other items. You can naturally create/use other folders for different solutions.